Перевод: со всех языков на все языки

rövid pórázra fog/en

1 rövid pórázra fog

to tie up on a short leash

Magyar-ingilizce szótár > rövid pórázra fog
2 tie\ up\ on\ a\ short\ leash

rövid pórázra fog

English-Hungarian dictionary > tie\ up\ on\ a\ short\ leash
3 póráz

формы: póráza, pórázok, pórázt

поводо́к м

pórázon vezetni — вести́ на поводке́

* * *

[\pórázt, \póráza, \pórázok] 1. ремешок, поводок, привязь, свора;

\pórázon tart — держать на привязи;
\pórázon vezetett kutya — собака на ремешке; \pórázra fog — посадить на привязь; сворить; \pórázra kötött — сворный;

2. átv. повод;

vkit \pórázon tart — держать кого-л. на поводу/в узде;
\pórázon vezet vkit — вести на поводу/помочах кого-л.; \póráz — оп vezeti őket они идут у него на поводу; rövid \pórázra fog vkit — строго держать кого-л.; держать в ежовых рукавицах

Magyar-orosz szótár > póráz